According to UK researchers, a painful Achilles tendon could be a sign of an inherited tendency to have high cholesterol, which carries a high risk of early heart disease. Client: More. Art Director: Särah Goldschadt